Granárbol, el Señor del Bosque: “Honor a uno de los Señores más grandes y poderosos que Gorm haya visto jamás, y que quizás… nunca volverá a ver.”
Este texto, en español y portugués, aparece en los cromos coleccionables de los Gormitis. Si tienen hijos de unos cinco años, ya saben a lo que me refiero.
La multinacional italiana que los edita, con excelente criterio, advierte a nuestros niños de la extinción de los grandes árboles, aunque utilice una metonimia fácil como corresponde. Nada dicen del leñador, sin embargo.
Que nuestros hijos se vayan haciendo a la idea.
No hay comentarios:
Publicar un comentario